Soyez, chers amis et chères amies francophones, français(es) 
et, surtout,
et chères amies haïtiennes, les bienvenu(e)s sur le site de la revue satirique "Louverture meurt en 1803", qui a été représenté une trentaine de fois pendant l'année 2003, quand le canton de Saint-Gall en Suisse a célébré son bicentenaire.Mon livre sur la participation suisse à l'esclavage et à la traite transatlantique est paru aux éditions Rotpunktverlag, Zürich, sous le titre: "Reise in Schwarz-Weiss: Schweizer Ortstermine in Sachen Sklaverei", Zürich 2005, ISBN 3-85869-303-0. Une tradiction en français paraîtra aux édition Duboiris au printemps 2007 (lancement le 10 mai 2007 avec une conférence à Paris).
Si vous avez des besoins spécifiques de traduction ou d'information, n'hésitez pas à me contacter par téléphone [++41 71 288 39 52] ou bien sous hans.faessler[at]web.de .
Actuellement vous trouverez:
Bordeaux, deuxième port négrier de la France
Galerie des photos du séjour à Bordeaux, 9-11 mai 2008
"Une Suisse esclavagiste"
Sur la traduction de mon livre en français ("Une Suisse esclavagiste. Voyage dans un pays au-dessus de tout soupçon", Duboiris 2007)
"Démonter Louis Agassiz"
Campagne visant à débaptiser le Agassizhorn en Suisse à cause du racisme du savant suisse Louis Agassiz (1807-1873)
Pelerinage Fort de Joux
Site officielle du pelerinage annuel au Fort de Joux avec la cellule de mort de Toussaint Louverture (1743 – 7 avril 1803).
"Second livre sur l'implication de la Suisse dans l'esclavagisme"
Publié par agence de presse ATS le 7 mars 2006
Une liste de publications par Hans Fässler 2003 – 2006
Dont quelques-unes en français
Discours à Dakar
Bouki Blues Festival 2005, Dakar (Sénégal) : Colloque sur le thème « Echos Trans-Atlantiques » : intervention lors du Panel 2 (“Travail de mémoire, musique et construction de la Paix”), jeudi 6 janvier 2005, Université Cheikh Anta Diop
Un révolutionnaire haïtien ouvre les festivités
Texte de Michael Nyfenegger de l'agence ATS sur mon projet
De Saint Gall à Haïti - aller et retour
Texte conceptionel sur la genèse du programme
Hans Fässler
Curriculum Vitae en français
Les grandes lignes
De quoi s'agit-il dans le programme de cabaret de Hans Fässler ?
Participation de la Suisse à l’esclavage et au commerce transatlantique des esclaves
Texte français de l'interpellation de Pia Hollenstein, députée des Verts au conseil national Suisse, soumise le 5 mars 2003 (traduction officielle par le service parlementaire fédéral)
Participation Suisse à l'esclavage et à la traite des noirs
De nombreux textes se référant aux cantons sont en français, bien que leur titre soit en allemand. Ils sont pour la plupart issus du texte "La Banque Protestante en France" de Herbert Lüthy.
La Suisse, Napoléon et l’esclavage
Article publié dans le bimensuel suisse-romand "SolidaritéS – Le socialisme par en bas", n°6 (27/03/2002), p. 29.
Articles de Bernard Léchot dans "swissinfo" (http://www.swissinfo.ch)
Esclavage (1): Toussaint Louverture réhabilité
Esclavage (2): de Port-au-Prince à Saint-Gall
Esclavage (3): la Suisse négrière
Esclavage (4): du passé au présent
Le 7 avril sur le Fort de Joux (I)
Le 7 avril sur le Fort de Joux (II)
Deux galéries de fotos sur les cérémonies de commémoration du bicentenaire de la mort de Toussaint Louvertue
Un article du journal romand "Le Courier" du 12 avril 2003
Le texte de la prédication de Théo Buss du 9 mars à Neuchâtel
Article de Théo Buss dans "solidaritéS" No. 28/21 mai 2003
Article de Hans Fässler dans "solidaritéS" No. 28/21 mai 2003
Lors d'une prédication radiodiffusée, Théo Buss, secrétaire de "Pain pour le Prochain" a dénoncé le passé colonial de certaines familles neuchâteloise. Le conseil synodal condamne ses propos. (d'autres textes sur la "prédication Buss")
Hommage à Toussaint Louverture (1743-1803)
Annonce de la sortie d'un DVD: Audiences à l'haïtienne - film sur la carrière du Leader Noir, associant le récit, les illustrations et l'action de divers intervenants. Réalisation: Jeannot Hilaire, 2003, Suisse. Quelque minutes d'une visite guidée au Fort de Joux et un spectacle (one man show) de Hans Fässler de Saint Gall (Suisse) ont trouvé place dans cet ensemble.
"La Confédération et certains cantons soutiennent le projet"
Article de l'agence de presse suisse ATS du 19 juin 2003
"Esclavage: la Suisse a aussi les mains sales"
Article de Vanda Janka dans: swissinfo 22 août 2003
"Haiticulture"
Article sur Toussaint Louverture et le projet de Hans Fässler sur une site de l'Internet
Série d'articles de Pascal Fleury dans "La Liberté" depuis 2004:
"Ils étaient suisses, mais aussi négriers" (14 janvier 2004)
"Fribourg mouillé dans la traite des Noirs" (6 mars 2008)
"Quand les Eglises se disputaient l’Afrique" (17 décembre 2010)
"Quand la Suisse cultivait l’esprit colonial" (23 septembre 2011)
"Ce chocolat qui laisse un goût amer" (31 août 2012)
"Esclavage: le temps des réparations" (28 novembre 2014)
"Neg blan an Ayity"
Article de Hans Fässler, historien suisse, pour une brochure haïtienne sur la restitution
Au Château de Vincennes à Paris
Court métrage dans le contexte de mon spectacle satirico-politique
Le guide du Fort de Joux
Court métrage dans le contexte de mon spectacle satirico-politique
La fenêtre de la cellule
Court métrage dans le contexte de mon spectacle satirico-politique
Retour à la table des matières "louverture"